Інформаційний портал Тернопільської єпархії УПЦ Київського патріархату
Показ дописів із міткою статті. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою статті. Показати всі дописи

четвер, 29 січня 2015 р.

Як Москва фальшувала Шевченка

1958 року в Москві видали "Кобзар" з майже всіма поетичними творами Тараса Шевченка. Порівнюючи московський переклад з українським оригіналом, переконуємося у фальшуванні творів Шевченка. Наведемо кілька прикладів російського перекладу слів "москаль" і "московський", що їх часто вживає у своїх творах поет.

Кожен з нас пригадує початок поеми "Катерина": "Кохайтеся, чорнобриві, та не з москалями". Офіційні більшовицькі коментарі стверджують, що "москаль" - це "солдат". Але це слово, як ми знаємо, Шевченко вживає в інших місцях для позначення національності. І тут московські перекладачі, супроти всяких засад перекладу, обходять це слово, аби тільки не образити почуття своїх читачів. У такий спосіб сфальшовано не лише поетичні образи, а й думки Шевченка.

Отже, приклади з "Розритої могили".
В оригіналі:
Ой, Богдане! Нерозумний сину!
Подивись тепер на матір,
На свою Вкраїну!
Якби була знала,
У колисці б задушила,
Під серцем приспала...

У перекладі:
О, Богдан мой, сын мой милый!
Горе мне с тобою,
Что ты сделал, неразумный,
С матерью родною?
О, Богдан, когда б я знала,
Что мне жизнь судила,
Я бы тебя в колыбели
насмерть задушила.

В оригіналі:
А тим часом перевертні
Нехай підростають
Та поможуть москалі
Господарювати...

У перекладі:
Но растет уж перевертень...
Вырастет, поможет
Он хозяйничать в отчизне чужаку...

У поемі "Сон", де є такі Шевченкові слова:
То город безкраїй,
Чи то турецький,
Чи то німецький,
А може, то й московський...

У російському перекладі:
В тот город - не знаю -
То ли турецкий? То ли немецкий?
А может быть, что и русский!

В оригіналі:
Ото дурний! А ще й битий
На квиток повірив
Москалеві. От і читай,
І йми ти їм віри!

Російський переклад:
Вот дурак! Расписке поверил
Чиновничьей! Вот и читай их,
Не теряя веры!

В оригіналі:
Може, Москва випила (Україну)
І Дніпро спустила
В синє море, розкопала
Високі могили -
Нашу славу?

Перекладачі сфальшували так:
МОжет, выжжена Украина?
Может Днепр спустили
В сине море? Раскопали
Курганы - могилы, нашу славу?

В оригіналі:
А межи ними і землячки
Де-де проглядають.
По-московськи так і ріжуть,
Сміються та лають
Батьків своїх, що змалечку
Цвенькать не навчили
По-німецьки, - а то тепер
І кисни в чорнилах!
П'явки! П'явки! Може, батько
Останню корову
Жидам продав, доки вивчив
Московської мови.
Україно! Україно!
Оце твої діти,
Твої квіти молодії,
Чорнилом политі,
Московською блекотою
В німецьких теплицях
Заглушені! Плач Україно!
Бездітна вдовице!

Перекладено:
А меж ими и землячки
Кое-где мелькают,
По-господски так и чешут
Да отцов ругают,
Что те, мол не обучили
Деток своих малых
По-немецки, - а теперь вот
И кисни в чернилах!
Пиявки, пиявки! Отец, может,
Последней лишился
Коровеньки, чтоб ты русской
Грамоте учился.
Украина! Это твои сыновья родные,
Чернилами политы,
Под царевой беленой
А немецких темницах
Заглохшие! Плачь, Украина!
Сирая вдовица!

Поему "Великий льох" теж сфальшовано, прозаяк вона є гострим обвинуваченням Москві за лихоліття в Україні:
Як все москаль позабирає,
Як розкопа великий льох.

Перекладачі огидно змінили на:
Когда начальство раскопает
И славный обкрадет подвал...

У Шевченка:
Як Батурин славний
Москва вночі запалила...

Перекладачі сфальшували так:
Как батурин славный
Рать царева подпалила...
.........
Ну, а в твоїй Московщині
Є чим похвалиться?
Чи чортма й тепер нічого?

Перекладено:
А в той земле царевой есть ли
чем питаться? Или черт знает,
Как убого?

Читаємо у Шевченка:
Січ... жидвою поросла.
Та й москаль незгірша штука:
Добре вміє гріти руки!

Перекладачі змінили на:
Сечь Немчугою обросла.
Русские царевы слуги
Тоже греть умеют руки!

У Шевченка:
По-московськи лає...
У московській бані...
Так малий льох у Суботові
Москва розкопала...

Перекладено:
Крепкой бранью осыпает...
Царева баня...
Малый подвал раскопали...

В поезії "Стоїть в селі Суботові" є такі Шевченкові слова:
Москалики, що заздрили,
То все очухрали...-

Сфальшували на:
Царских слуг объяла зависть,
Все поразоряли.

А в поезії "Чигирине, Чигирине" є слова:
За що ж боролись ми з ляхами?
За що ж ми різались з ордами?
За що скородили списами
Московські ребра?

Московські перекладачі сфальшували так:
За что же панов рубили?
Орду бесчисленную били?
И острой пикой боронили
Татарам ребра?

Не пожаліли перекладачі й поезії "Сліпий", де є такі слова:
Як січ руйнували,
Як москалі серебро, злато
і свічі забирали з покрови...
Ляхи були - усе взяли.
Кров повипивали!
А москалі світ Божий
В пута закували...

Російською читаємо:
Как Сечь разодрали,
По церквам оклады-ризы,
Свечи забирали.
Шляхта была ы все взяла, кровь повыпивала.
А царица даже воздух
В цепи заковала.


Звісно, поетів вислів "москаль" може означати не лише "солдат", як у "Катерині", а й національність. Може, саме тому в російському перекладі вжито слово "русский". Але чистим фальшуванням позначено ті місця перекладу, де слово "московський" замінено на "царский", "царица", "крепкий" та ін.. Безсоромне фальшування Шевченка і в тім, що перекладач не хоче показати ненависті Шевченка до москви і просто пропускає слова "Москва", "московський" або замінює іншими словами, як от: "Москва випалила Україну і Дніпро спустила в синє море". Коли ж українці "скородили списами московські ребра"у перекладача - татарські. Як же безбарвно і фальшиво перекладено Шевченкове "степи мої запродані жидові, німоті" - "овладели чужеземцы моими степьями".

Як доказ, що Тарас Шевченко словом "москалі" окреслював увесь московський народ, наведемо цитату з передмови Шевченка до другогог видання "Кобзаря" 1847 р. (цитуємо не за якимось "сфальшованим" виданням "буржуазних націоналістів", а за повним зібранням творів Шевченка, виданим Академією Наук у Києві 1939 р., том 1, с.374-375): "Чую, а іноді читаю: ляхи друкують, чехи, серби, болгари, черногори, москалі - всі друкують, а в нас ані телень, неначе всім заціпило... А на москалів не вважайте, нехай вони собі пишуть по-своєму, а ми по-своєму".

Коли Шевченко виокремлює москалів з інших народів, то це найкращий доказ, що він мав на увазі цілий народ, а не лише царя, царську вояччину, царський бюрократичний апарат, як це подавали московські перекладачі. Цікавий теж порядок, у якому Шевченко перераховуєназвані народи. Схоже, що у тій черзі москалі не випадково на останньому місці - це свідчення справжнього ставлення Шевченка до названого народу.

Фальсифікуючи Шевченка, спотворюючи світлу пам'ять про нього, Москва ставила перед собою мету поховати вдруге Великого Кобзаря, цим разом уже в духовно-ідеальному розумінні, тобто відірвати Шевченка від українського народу. Тільки так вона могла остаточно змосковщити і поневолити Україну.

За матеріалами видання "Персонал-плюс" 

субота, 27 грудня 2014 р.

Сучасні вчені знову стають віруючими в Бога

Хоча й досі існує популярне твердження про те, що з розвитком науки зменшується потреба у зверненні до поняття "Бог", чутки про «смерть Всевишнього» були передчасними. Так вважає американський письменник і телеведучий Ерік Метаксас, який нещодавно опублікував статтю в газеті The Wall Street Journal. 

За словами автора, відносно нові аргументи на користь існування Бога тепер висуває якраз сама наука. 1966 року астроном Карл Саган заявив, що планета, на якій може існувати життя, повинна відповідати двом важливим критеріям: обертатися навколо зірки певного типу та перебувати на сприятливій для життя відстані від цієї зірки. Якщо вважати, що у всесвіті приблизно октильйони планет, то приблизно на септільйоні з них гіпотетично можливе життя. У 60-х вчені почали шукати радіосигнали, схожі на повідомлення інопланетян. Але донині зовсім нічого так і не виявлено. 

Коли наші пізнання про Всесвіт розширилися, пояснює Метаксас, стало очевидним, що для існування життя необхідно набагато більше параметрів ніж оці два. Поступово також виявилося, що існування життя суперечить теорії ймовірності на будь-якій планеті Всесвіту, в тому числі на Землі. 

"Сьогодні нам відомо більше 200 параметрів, які необхідні для того, щоб планета могла підтримувати існування життя. Усіх цих параметрів потрібно дотриматися в ювелірній точності, бо інакше все розвалиться. Якщо б не існувало неподалік масивної планети, на зразок Юпітера, чиє тяжіння відтягує на неї астероїди, то на поверхню Землі падало б у тисячу разів більше астероїдів", - йдеться в статті. Але ми існуємо. 

Сучасні вчені знову стають віруючими в Бога
"Чи могли всі ці численні параметри стати ідеальними випадково?" - задається питанням автор. Чи не час визнати, що наука свідчить: ми не можемо бути породженням випадкових сил? ". 

Далі Метаксас запитує: «Хіба для думки, що такі ідеальні умови створив якийсь розум, не потрібно багато менше віри, ніж для переконання, що наша Земля, здатна підтримувати життя, виникла всупереч цілій низці неймовірно несприятливих факторів?". Але й це ще не все.

"Тонка налаштування, без яких на нашій планеті не може існувати життя – дурниці, в порівнянні з тонкими налаштуваннями самого всесвіту!» - пише автор публікації. Астрофізики з'ясували, що сила чотирьох основоположних взаємодій (гравітаційного, електромагнітного, сильного ядерного і слабкого ядерного) була визначена менш ніж одну мільйонну частку секунди після «Великого Вибуху». 

Якби будь-яка з цих величин була трохи іншою, то Всесвіт не змог б існувати взагалі. Уявлення про те, що все "виникло саме собою", суперечить здоровому глузду, підсумовує автор. Всесвіт - чудо з чудес, яке неминуче вказує на існування чогось або Когось за її межами, пише він.

субота, 15 листопада 2014 р.

Реакція УПЦ МП на підписання Меморандуму про єдину Україну та єдину Українську Помісну Православну Церкву

Меморандум про єдину Україну та єдину Українську Помісну Православну Церкву, який був підписаний 13 листопада релігійними організаціями Рівненської області, став прецедентом, який через офіційних представників усіх гілок українського православ'я, в тому числі й УПЦ Московського патріархату, засвідчив про спільне бажання створити Українську Помісну Православну Церкву. Також вперше з часу окупації України представники єпископату МП засудили дії Росії як агресора, ясно засвідчивши про джерело воєнних конфліктів на сході нашої держави.

Схвалений «Меморандум» переконав у можливості плідного діалогу між Церквами. Завдяки йому люди відчули реальну можливість єдності українського православ'я, в чому не приховували своєї радості. Однак, у стінах Київської Митрополії Московського патріархату, зокрема в її Інформаційному відділі, на це відреагували дещо по-іншому.

Уже наступного дня після підписання Меморандуму голова Інформаційного відділу УПЦ МП єпископ Климент дав коментар, у якому не приховуючи свого обурення, знову звинуватив у всіх негараздах Київський патріархат.

Владика Климент висловився про наявність «відкритої агресії», що «розколює українське суспільство», яка на його думку, виходить не з Росії, а з Київського патріархату. Таке дивне твердження єпископ залишив без пояснень. Мабуть, малися на увазі непоодинокі випадки проповідей священиками МП сепаратизму та їх відмови молитися за полеглих воїнів Української Армії, що і стало причиною переходів до Київського патріархату, який, виявляється, отримував таким чином «дивіденди від складної політичної ситуації та народного горя».

Дивними виглядають слова голови Інформаційного відділу УПЦ про позбавлення вірян «конституційного права на релігійні переконання». Тут відбувається груба підміна понять, адже можна говорити про позбавлення храму чи майна, але не переконання. Такого роду «опечатку» доцента Київської Духовної академії не можна вважати випадковою.

Не цурається владика і відвертої брехні, говорячи зокрема про те, що «очільники («так званої УПЦ КП» - Авт.) у односторонньому порядку припинили міжцерковний діалог». Насправді ж ніякого діалогу не було: всі ініціативи з боку Київського Патріархату ігнорувалися офіційними представниками «канонічної структури» - УПЦ.

Новітня історія Української Церкви не знає жодного випадку початку діалогів з боку МП та відмови з боку УПЦ КП. Тому говорити , що «так звана УПЦ КП (ім'я нашої Церкви у коментарі слідує неодмінно після префіксу «так звана» - Авт.) ніколи не бажала міжконфесійного миру» - це свідомо вводити в оману вірян своєї Церкви.

Не меншою неправдою в коментарі є твердження про те, що «в Українській Державі віками існує… Українська Православна Церква» (насправді УПЦ як така існує лише з 1990 року, будучи до цього лише екзархатом, складовою частиною Церкви Російської). При цьому автор коментаря вдається до певних хитрощів, говорячи окремо про Українську Православну Церкву і окремо про Помісну Православну Церкву, маючи на увазі РПЦ, видаючи таким чином бажане за дійсне.

Наприкінці владика Климент згадав про таке явище, як «зрада українському народу». Цим він охарактеризував не дії сепаратистів-священнослужителів МП, що благословляють на війну терористів та лідерів бандитських утворювань «ДНР», «ЛНР» (про що в офіційних структурах УПЦ навмисно замовчується), а… той самий Київський патріархат. Останнє звинувачення стало верхом цинічного брехання з боку офіційних представників УПЦ МП, якого не було, здається, ще з сумнозвісного 1992 року.

Прикро, що до такої відвертої неправди вдається голова Інформвідділу УПЦ, архієрей, головний редактор офіційного сайту УПЦ. Майбутнє УПЦ МП з цим офіційним представником не викликає радісних сподівань.

Втім, лід зрушено. Підписаний «Меморандум» для Митрополії виявився бомбою, яка несподівано для всіх таки вибухнула, похитнувши холодну твердиню «Русского міра» в надрах УПЦ МП, та з гучним тріском змусила здригнутися всіх недоброчинців.

А це значить, що у нинішній складний для країни час процес утворення єдиної Помісної Православної Церкви в Україні зрушив ще на одну щабель вгору. І ніякі сили пітьми його вже не зупинять. Наразі чиниться богом угодна справа, тому ті, хто діє за намовою батька брехні, залишаються посоромленими.

Поможи нам, Боже!

прот. Віталій Ейсмонт,
клірик Свято-Покровського кафедрального собору м. Рівне

вівторок, 14 жовтня 2014 р.

Покрова: нелогічне свято для українців

Відверто кажучи, свято Покрова Божої Матері можна назвати доволі абсурдним святом. Його історія та ґенеза виходить далеко за межі людської логіки.

Там, де сталося диво явлення Богородиці про нього давно забули. Влахерни – це колись передмістя Константинополя. В сьомому столітті, коли розширювали межі столиці, цей район було включено до території міста. Там розміщувався імператорський замок і відома церква Богородиці. Нині це турецькі мусульманські райони, де християнську віру сприймають якщо й не з явною злобою, то із постійною насмішкою та знущанням. Християнство там ледве жевріє. І хоча, здавалося б, саме до Царгороду повинні бути спрямовані духовні погляди людства, ті історичні та святі місця давно занедбані та забуті.

Натомість у нас, в Україні, це свято за своїм значенням, та пошаною в народі, перевершує чимало двунадесятих свят. Принаймні, в нас воно завжди сприймається, як одне з двунадесятих Богродичних свят, хоча таким не є. (Відповідно до церковного уставу належить до «великих недвунадесятих» свят.) У цьому полягає другий «абсурд» свята Покрови Богородиці.

Але найбільше здивування викликає факт, як наша Церква переглянула історичне тло цієї події. За свідченням сучасних істориків, на Царгород у році, коли сталося це чудо, нападали не сарацини, які на той час були слабкі та мали добрі стосунки з владою Константинополя, а Олег – один із найбільш відомих Київських князів зі своїм військом. На користь цієї гіпотези існує чимало авторитетних історичних свідчень. Таким чином приходимо до висновку, що святкуючи Покрову в її буквальному тлумаченні, українці мали б святкувати перемогу царгородців над власними предками!

Покрова: нелогічне свято для українців
В чому ж тут велич свята, та яке воно для нас має значення сьогодні?

Справа в тому, що з позиції віруючої людини, духовна спорідненість стоїть значно вище фізичної. Тому, наші православні брати та сестри, наприклад греки, з позиції Церкви цілком справедливо вважаються нам набагато ближчими, ніж руські язичники – родичі по плоті. Тому, в цій суперечці, ми безумовно стоїмо на боці Блаженного Андрія. Він теж, правду кажучи, по роду був скіфом, тобто його батьківщиною були сучасні українські землі.

Значення цього свята в наш час набуло особливої ваги, оскільки українці тепер в силу обставин знову змушені були взятися за зброю. І подивіться, що виходить. Наші родичі по плоті – росіяни, які за всіма ознаками мали б нас захистити від усього світу, мали б стати для нас, як і обіцяли, гарантом нашої територіальної цілісності та незалежності, повели себе гірше звірів. Натомість, увесь світ згуртувався навколо України, і в міру сил чимало країн допомагають нам чим тільки можуть.

Пригадуєте, навіть мусульмани запропонували свою мечеть для богослужінь Київського Патріархату в окупованому Криму? Звісно, таке богослужіння було б екстраординарною подією, яка йшла б всупереч канонам Церкви Христової. Тим не менше, це дуже показовий випадок, у якому проявляється справжня сутність людей. Мусульмани виявилися більш порядними та набагато людянішими, аніж ті росіяни, які брехливо називають себе православними. Ці люди є ким завгодно, тільки не православними християнами.

Свято Покрова Пресвятої Борогодиці – це свято Божої допомоги православному війську. Не має значення, скільки ще росіян окупантів і чеченських головорізів стоїть біля українських кордонів. Коли Пречиста Діва покриває своїм омофором нашу землю, ми обов’язково переможемо.

Це свято нагадує нам про перемогу. Але нагадує також про важливу умову, що потрібна нам для досягнення цієї перемоги. Ця умова – жива, розумна, дієва віра в Господа Ісуса Христа та Його Пречисту Матір – Богородицю Діву Марію.

Тому я, вітаючи всіх наших читачів, хотів побажати нам у день свята Покрова Богородиці лише «єдиного на потребу». Бог обов’язково вийде нам на зустріч, але для цього нам потрібно хоча б повернутись у Його бік. Усіх зі святом! Пресвята Богородице спаси нас!

Протоієрей Євген Заплетнюк

четвер, 25 вересня 2014 р.

Про політсектанство Московської Патріархії РПЦ (МП)

Відеоматеріал з блогу московського священнослужителя, одного із головних політ-пропагандистів Московської патріархії РПЦ (МП), прот. Дмитра Смірнова "Гості із Слов'янська" є прикладом новонародженого сектанства під прикритям церковності і душпастирської лжеопіки... 

Реально представник Московської патріархії РПЦ (МП) прот. Дмитро Смірнов проводить відкриту антиукраїнську пропаганду, зомбування громадян та розпалює міжнаціональну ворожнечу... Фактично пітримує російську військову агресію і окупацію в Україні, виправдовує убивство українських громадян і підштовхує до проведення політики спрямованої на розвал України як держави...

Сумніватись не приходиться, Московська патріархія РПЦ (МП) стала політично-пропагандиським придатком адміністрації президента Російської Федерації, провідником велико-імперської ординсько-російської ідеології та антиукраїнської пропаганди як в Московії, так і в Україні...

Зрозуміло що така діяльність, яку засвідчує прот. Дмитро Смірнов і йому подібні, московських попів та архієреїв (і їх окремих адептів-резидентів, зокрема, в УПЦ (МП)) не має жодного відношення до Православної Церкви, як Церкви Христової, як не має і відношення до віри Христової. Наслідки такої антихристиянської і антилюдської діяльності політ-попів Московської патріархії РПЦ МП (не плутати з усією повнотою РПЦ (МП)) будуть крайне негативними як для РПЦ (МП) вцілому, так і для всіх громадян РФ...

Комуністично-фашистська імперська ідеологія та її провідники реанімувались в Московії (Російській Федерації). Російський президент Володимир Путін, зокрема опираючись на Московську патріархію РПЦ (МП) на чолі із Московським патріархом Кирилом (Гундяєвим), реанімував комунстично-радянський режим в Московії (Російській Федерації) та намагається реанімувати колишню тюрму народів - Московську імперію - СРСР. 

І Церква Христова в чергове принижена і гонима, хоча на фоні безлічі золотих куполів та архієрейських діамантових шат в це важко повірити... Зовні ніби все нормально, храми, монастирі, резиденції, молебні, літругії, проповіді..., а насправді панують сектанстьво, ідолопоклонство земним князям (державно-владним і церковним), душевна пустота, нехтування Заповідями Божими та законами земними, безбожество, запроданство і відстуніть Христа...

Про політсектанство Московської Патріархії РПЦ (МП)
Україна і український народ вистоять проти московсько-путінського комуно-фашистського агресора і окупанта, я в цьому не сумніваюсь, але кровоточача рана між народами Московії (Російської Федерації) і України, між Російською і Українською церквами, буде довго незагоюватись після так званої епохи правління в "гармонії" Путінсько-Гундяєвського тамдему, які несуть всю відповідальність перед Господом Богом і народами за реалізацію сьогоднішньої атилюдської і антихристиянської державно-церковної політики в Російській Федерації...

Аналіз відеоматеріалу з московським церковним політ-пропагандистом прот. Дмитром Смірновим на тему "Гості із Слав'янська" іще раз чітко та однозначно засвідчує те, що для утвердження істинної віри Христової, духовної єдності у Христі та єдності національної, збереження територіальної цілісності та державної незалежності України, в Україні повинна утвердитись єдина помісна Українська Православна Церква. Без цього, вороги Церкви Христової, як і нашої Батьківщини України, і надалі будуть терзати і одурманювати політсектанством душі наших співвітчизників, розділяти народи, сіяти міжнаціональну, міжконфесійну, міжцерковну ворожнечу і попирати наші права і свободи...

Архімандрит Віктор (Бедь)


субота, 20 вересня 2014 р.

Как научиться прощать: мастер-класс от священников

Батюшки — о том, как простить начальника, власть, супруга и себя. 
В нынешнее время большинство из нас занято борьбой с огромной волной негатива, связанной с событиями в стране. Мы задаемся вопросами: как можно было допустить до такого, кто и куда смотрел, что теперь гибнут люди? Как нам жить со всем этим? Как жить матери, у которой убили сына, как жить беженцам, которые лишились всего, что имели? Кто виноват и как этот ужас остановить? Святые отцы говорят, что остановить войну можно только миром, а обиду и ненависть — прощением. О том, как научиться прощать, мы узнали у наместника Киево-Печерской лавры, митрополита Павла (Лебидя).

ПУТЬ К СОВЕРШЕНСТВУ. "Прощение — это самая главная цель нашей христианской жизни, — говорит владыка Павел. — Господь сказал: "И остави нам долги наши, якоже и мы оставляем должникам нашим". Если вы хотите быть прощенными, вы должны простить ближнего своего. Священное Писание говорит неоднократно, что мы не должны иметь злобы ни на кого. Если бы Адам и Ева после своего грехопадения попросили у Бога прощения, думаю, Господь бы простил. И не было бы тех обид, соблазнов, болезней, страданий, которые сегодня есть в нашем человечестве. Вместо прощения они стали обвинять другого: Ева — змия, Адам — Еву, "которую ты, Господь, дал мне". Так и до сегодняшнего дня, мы друг на друга перекладываем свои грехи, свои беззакония, думая, что в случившемся виноват кто угодно, только не я. Если бы Отец Небесный имел злость на нас, Он не послал бы сюда своего возлюбленного Сына, который даровал нам прощение от Отца и восхождение в обитель Царствия небесного.

Прощение — это не слабость, как многим кажется, а величайшая в мире добродетель. Прощение своего обидчика означает, что ты носишь в себе образ Божий, который простил твои грехи. Месть — это дьявольское падение, когда ты сам вместо Бога решаешь, как поступить с обидчиком. Но решение, что делать с человеком, — прерогатива Бога. Мстящие — богоборцы. Потому лучше всего простить человеку. Ведь все мы не без греха, и все хотим быть прощенными. Молитва "Отче наш" свидетельствует: "И остави НАМ долги наши". Не сказано: "ИМ долги". Отпустил, смог простить ты на маковое зерно — столько же и тебе будет прощено. Не простил ты, то как бы ни просил — не будет тебе прощено. Наше прощение зависит от того, насколько мы простили ближнему. Придет время, мы и сами можем невольно обидеть другого. Но если уж обидел, не жди мести, а послужи тому человеку добрыми делами. "Отомсти" в добром смысле слова. Докажи, что ты был не прав, а он был прав".



КАК ПОНЯТЬ, ЧТО ПРОСТИЛ. Часто бывает, казалось бы, вроде простил человеку, а проходит год, другой — и обида вновь всплывает. Выходит, что ты так и не простил? "Возможно, это просто напоминание о том, как не нужно делать, — говорит митрополит Павел. — Когда всплывает воспоминание о том, как ты неправильно поступил, значит, что наша совесть из-под толстого слоя свинского вопиет: "Я был неправ!". Например, вы выросли, родили ребенка, воспитываете его. И у вас вдруг начинают всплывать самые разные воспоминания — как вы поступали со своими родителями, как они поступали с вами. Что, вы не простили тогда друг друга? Простили. Но эти воспоминания заставляют вас вновь и вновь просить прощения у родителей за свое поведение. Просто в молитве, если родители уже на том свете, проговорить: "Прости меня, мамочка! Ты дала мне жизнь, ты дала мне все, а я так нехорошо тогда поступил!" Это не значит, что вы держите на нее или на себя зло. Нет! Вы рыдаете о том, что могли по-детски поступить и обещаете, что впредь так поступать не будете. Поэтому не всякое воспоминание о вашей греховности говорит о непрощенности греха.

ПРИНЦИП ПРОЩЕНИЯ

"Непрощение — большая беда, внутренний враг, который губит душу, — говорит владыка Павел. — Потом получается, как в анекдоте: "Сара, у тебя Абрам денег занял? — Да. — Так он их не отдаст. — Ну и спи спокойно, теперь пусть он с ними мучается". Вот вам принцип прощения. Простить легко — нужно просто приучить себя к этому. Может, сегодня за свое гордое "я" мы и получаем возмездие. Как Господь сказал: "Вы отошли от меня и захотели Саула-царя — пускай он вас и защищает. Вы забыли истинного Бога и его заповеди, потеряли страх, святость — вот и получите". Прощение может изменить мир. Бог отдал Сына, чтобы Он понес за нас наши грехи, научил врачевать душу таинствами церковными, а наипаче прощением — Божественной силой и благодатью. Прощение обязательно наступит, когда болит душа, и ты кричишь: "Господи, зачем ты оставил меня?" Вот тогда Господь вступает в силу, безысходность растворяется, и наступает умиротворение. Будем же, как тот благоразумный разбойник: "Помяни меня, Господи, во Царствии Твоем". Каждый пускай помнит свои грехи, помнит, что ему вручено сегодня время для спасения друг друга, для сохранения нашей страны. Горе тому, через кого входит в мир соблазн, кто ломает мир и не хочет простить ни себя, ни свой народ. Простить — главное, что мы все должны сделать. Именно сейчас, пока не поздно, пока мы еще живы". 

ЖИЗНЬ БЕЗ ГНЕВА: УЧИМСЯ ПРОЩАТЬ ПРЕЗИДЕНТА И УБИЙЦУ СЫНА

Самый лучший индикатор испытания нашей совести — это заповеди Божьи, говорят святые отцы. Выпишите их себе на листик, положите на рабочий стол и смотрите каждый день: все ли я сделал так, как молился, как себя вел, если гневался — попросите избавить вас от гнева. Вместе с владыкой Павлом мы решили разобраться, как простить супруга, начальника, себя и даже власть.

ПРОСТИТЬ СУПРУГА. В семье не должно быть вопроса: кто первый должен прощать. Муж и жена — единая плоть, а семья — малая церковь на земле. Если кто-то что-то сказал обидное — нужно мириться еще до захода солнца. Лучше высказаться, но подытожить это тем, что друг без друга муж и жена не смогут, и нужно уступать. Всегда кто-то будет неправ. Но муж должен ценить жену — она является источником его жизни. В народе говорят: "Я зАмужем", а надо говорить: "ЗамУжем" — то есть я за мужем, как за каменной стеной. Я когда венчаю, наставляю: "Ты не жди, чтобы жена тебе что-то сделала или приготовила — помогай ей, ведь она нянчит твою часть тела. Дорожи ею, помоги ей, ведь вы — единое целое. У вас все — на двоих: и горе, и радость, и прощение с примирением".

ПРОСТИТЬ ШЕФА. Начальники нам посылаются и добрые, и злые. Чаще всего Господь дает вам начальника для исправления. Надо терпеть и молиться, чтоб Господь вразумил шефа или отвел его от вас, и дал вам мудрости и прощения. Может, и подчиненному настанет время сказать боссу: "Ты не прав". Этого не надо бояться, но и злоупотреблять тоже не нужно. Если шеф умный — поймет и возлюбит тебя, не поймет — возненавидит и прогонит.

ПРОСТИТЬ СЕБЯ. Временами бывает так стыдно перед собой, что невольно вспоминаются стихи: "Мечты ушли, осталась гадость". Простить другого — это счастье, это христианский долг. Но вот простить себя гораздо сложнее. Когда душа поражена грехом, поможет только исповедь. Священник — самый лучший и тонкий психолог, который обновит твою душу покаянием и соединит тебя с Богом. На своем личном опыте могу сказать: только когда я смирился со смертью, милость Божья в немощи моей привела к тому, что врачи нашли, наконец, причину болезни. А до этого никто ничего не понимал. Только когда я согласился: Господи, если уже умирать — то на то воля Твоя, лишь одно прошу — не лиши Своей милости. Тогда на следующий день в моем организме нашли бактерию, которая меня убивала. В первый мой приступ я видел Собор Преподобных, которые стояли слева у моей головы. А когда мне стало легче — их не стало. Потом, сколько ни просил: Господи, дай мне еще такую милость увидеть — нет. Они были до того времени, когда мне было очень тяжело.

ПРОСТИТЬ ВЛАСТЬ. Президента, если на него гневаешься, нужно простить, как и всех других. Каждый народ заслуживает своего правителя. Все начиналось с камня, а заканчивается "Градом". Всякая революция — это хаос и безответственность. Но даже в этом случае проклинать власть не нужно. Надо учиться прощать и молиться за тех, кто сделал зло. Чтобы Господь дал преграждение их злу. Чтобы Господь умудрил политиков, потому что гибнет наш народ. Народ, который основал Москву, вышел из Киева. Потому и говорят: Киев — мать городов русских. Да, прошло много поколений, ассимиляция, но они такие же, как и мы. А взявший меч от меча погибнет.

ПРОСТИТЬ УБИЙЦУ. Недавно ко мне приезжали мамы ребят, которых я крестил на Волыни. Они рассказывали, сколько детей привезли в гробах. Был случай. Во Владимир-Волынский привезли гроб, похоронили, а мама с кладбища не уходит. И тут — звонок от сына: "Мама, я жив!". Когда она пришла в себя, то сказала: "Значит, тот, кто в этой могиле, тоже мой сын!". Как маме простить того, кто убил ее сына, кто послал его на смерть? Надо стараться простить. Пути Господни неисповедимы. Возможно, душа этого солдата достигла такого совершенства, что Господь ее забрал. Ведь Христос Спаситель мира не согрешил, а его убили! Нужно набраться терпения и воздавать молитвы за то, чтобы Господь упокоил душу убитого сына. Материнская молитва сильнее всех молитв в мире! Если мы хотим быть прощены — мы и сами должны прощать. Родина будет помнить своих героев, которые защищали нашу землю, при любых политиках и олигархах.

За матеріалами видання "Сегодня" // segodnya.ua

пʼятниця, 15 серпня 2014 р.

«Теза про об’єднання з УПЦ КП та УАПЦ «згідно канонів», це – маніпуляція Московської патріархії?»

Сьогодні, будь-яка відповідь ієрархів УПЦ МП на запитання про об'єднання з УПЦ КП та УАПЦ буде містити тезу, що таке об'єднання буде відбуватися згідно «канонічних підстав». Згідно яких канонів? Що це таке? Процедура покаяння «розкольників»? Але ми не приймаємо цього терміну. Процедура пересвят? Але ж це принизливо. Що мається на увазі під «об'єднання згідно канонів», яке нам пропонують.

Про основи та принципи утвердження Української Помісної Церкви та подолання розділення православних, ми говоримо із головою об'єднання «За єдину помісну Православну Церкву в Україні», українським богословом та громадським діячем професором, архімандритом Віктором Бедь.

Кор.: З вуст ряду московських архієреїв Російської Православної Церкви та представників структурного підрозділу Московського патріархату в УПЦ (МП) неодноразово звучали заяви про те, що вони виступають за об'єднання всіх православних в Україні, але цей процес повинен відбутись виключно на канонічній основі. Що Ви можете прокоментувати з цього приводу ?

Архім. Віктор Бедь: На перший погляд заяви про бажання досягнути об'єднання всіх православних в Україні, які лунають з вуст ряду високопоставлених архієреїв як Російської Православної Церкви, так і її структурного підрозділу Української Православної Церкви Московського патріархату викликають схвалення та породжують надію... 

Але це тільки на перший погляд. Бо після слів про бажання, додається фраза – об'єднання шляхом повернення і виключно на канонічній основі. А що значить на канонічній основі в рамках УПЦ (МП), це через визнання своєї помилковості у бажанні проголосити Українську Церкву та шляхом приниження власної душі перед Московською Церквою, а не своєю Українською і відповідно виключно в структурі Московського патріархату. 

Так само як і окремі заяви вище зазначених архієреїв про те, що «ми за здобуття автокефалії Українською Православною Церквою, але тільки у канонічний спосіб». А в канонічний спосіб в рамках Московського патріархату, це означає що ніколи, бо маловірогідним є те, щоб Російська Православна Церква та її головний патрон московська політична влада нададуть згоду на цілковиту автокефалію (незалежність) частині своїй церковній структурі в Україні – Українській Православній Церкві Московського патріархату. 

Тому і робляться такі заяви з приставкою «виключно у канонічний спосіб», бо за такого формулювання ці заяви нічого не варті і не несуть жодної загрози Російській Православній Церкві втратити свою присутність та духовно-церковний контроль за думками і душами багатьох українців в Україні, в наслідок чого частина українців перетворюються в маргіналів та запроданців своєї земної Батьківщини на користь Московії та її імперсько-ординських політичних інтересів.

Кор.: Але ж церковні структури повинні дотримуватись канонічних норм у своїй діяльності.

Архім. Віктор Бедь: Безумовно, церковні структури всіх Помісних Православних Церков повинні дотримуватись визначених Вселенською Церквою церковних канонів, в тому рахунку і в питаннях церковного будівництва та набуття статусу автокефалії тими чи іншими національними помісними Церква. Але в кожному окремому випадку, щодо тієї чи іншої Помісної Церкви, діють і повинні діяти свої особливості. 

Тому на мою думку, в питанні реального, а не заради замилювання ока, подолання розділення православних, в досягненні святої мети об'єднання розділених православних церковних юрисдикцій та утвердження єдиної помісної Православної Церкви в Україні потрібно керуватись сукупністю догматичних основ та канонів, а саме оновами догматичного вчення Вселенської Православної Церкви та історично-канонічними принципами щодо процесів церковного будівництва в Україні починаючи з апостольської місії Андрія Первозванного (І ст.), заснування і діяльності Скіфської єпархії (кін. ІІ – сер. ІХ ст.), заснування і діяльності Української (Руської) Церкви Константинопольським патріархатом (862 – 1721 рр.), неканонічна спроба перепідпорядкування Української (Руської) Церкви Російській Православній Церкві (1686 – 1721 рр.), знищення Української (Руської) Церкви Московським царством та в подальшому Російською імперією (1721 – 1918 рр.) за участі Російської Православної Церкви, Тимчасове автономне управління українськими приходами в складі Російської Православної Церкви (1918 – 1921 рр.), уведення Українського екзархату Російської Православної Церкви в Україні (1921 – 1990 рр.), виникнення та подальший процес розвитку Української Автокефальної Православної Церкви (1918 – по н/д.), надання Константинопольським патріархатом автокефалії (незалежності) Польській Православній Церкві, як частині колишньої Української (Руської) Церкви (1924 – по н/д.), надання Українському екзархату Російської Православної Церкви незалежності в управлінні з широкими правами автономії та перейменування екзархату в Українську Православну Церкву у складі Московського патріархату (1990 – по н/д.), розділення православних в Україні та виникнення Української Православної Церкви Київського патріархату і подальший її розвиток шляхом об'єднання із частиною Української Автокефальної Православної Церкви (1992 – н/д.), не визнання Константинопольською Православною Церквою (нашою Матір'ю Церквою) перепідпорядкування первинної Української (Руської) Церкви Московському патріархату (1687 – по н/д.). 

На підставі дотримання первинного догматичного вчення про віру Христову, яке сповідує вся повнота Вселенської Православної Церкви, ми можемо визначити хто і які саме церковні юрисдикції можуть бути віднесені до поняття Православної Церкви і відповідно на основі догматичного віровчення можуть бути об'єднанні в лоні єдиної помісної Православної Церкви в Україні. А на підставі аналізу і співставлення історично-канонічних процесів церковного будівництва в Україні, ми можемо провести розмежування церковних юрисдикцій Константинопольської Православної Церкви, Російської Православної Церкви, а відтак і визначити історично-канонічні права на автокефалію (незалежність) Української Помісної Церкви. 

При цьому проведення належного історично-канонічного аналізу щодо церковного будівництва в Україні за період з І ст. до наших днів буде не на користь зазіхань Російської Православної Церкви на канонічно-церковну територію Української Церкви. Відповідно в питанні пошуку реальних шляхів подолання розділення православних, в об'єднанні православних церковних юрисдикцій в єдиній помісній Православній Церкві в Україні та здобуття нею визнаної автокефалії необхідно керуватись догматичним вчення Вселенської Православної Церкви про віру Христову та історично-канонічними принципами і засадами щодо церковного будівництва в Україні з найдавніших часів. 

При цьому до цього процесу обов'язково повинні бути залучені Українська держава (в особі її політичної влади) і наша Матір Церква – Константинопольський патріархат. Вирішити вище зазначену проблему об'єднання православних та утвердження Української Помісної Церкви можливо тільки в Україні і за доброї волі українських вірних та кліру наших Православних Церков без оглядки на Москву.

Прес-служба ВГЦО
«За Єдину Помісну Православну Церкву»


понеділок, 28 липня 2014 р.

Чи мир можливий: неоголошена війна з власними дітьми

Сьогодні вже кожен скаже: «В Україні – війна». Так не хочеться в це вірити. Здається, що скоро все минеться як поганий сон. Але правда життя кожен раз шматує серце новими жертвами. Для тих, хто глибше аналізує стан речей, стає зрозуміло, що ця війна якась особлива, не подібна на інші війни. 

Арена боротьби простих українців за гідність і справедливість розширюється на цілий світ і виявляє нам важку боротьбу правди з брехнею, добра зі злом. Завдяки сучасним можливостям ЗМІ, ця боротьба сьогодні стала видовищем для жителів усіх континентів.  Як і чому одній людині вдається так жорстоко впливати на весь світ? Знаю, що не в одній родині існує поділ: частина людей підтримують українців, а інша частина їх звинувачує. А ще такий поділ існує між науковцями з різних країн, католиками, представниками держав. І остаточно все зводиться до одного: де правда і хто переможе?

І тут раптом згадується той факт, що війна в нашій країні легально триває ще з 1955 року. І діти наші – українські гинуть у цій війні не десятками, а сотнями тисяч щороку. І мало-хто за ними заплаче, мало таких, які скажуть хоч слово на їх захист. А брехлива пропаганда навіть не дозволяє назвати їх дітьми, бо боїться розбудити совість тих, хто вважає, що має право посягнути на їх життя. 

Насправді немає принципової різниці між терористом і лікарем, який робить аборти. Й також немає різниці між моральним обличчям держави, яка легалізувала аборти, та моральним обличчям держави, яка вишколює й посилає терористів. У сучасному світі легко можна виправдати злі вчинки, адже людина у своїй сваволі поставила себе мірилом цінностей. Тероризм починається там, де на п’єдестал ставлять людське «я».



Звично, коли мені закидають, мовляв, є ще й інші проблеми в суспільстві – не тільки аборти. Але аборти у нас є вбивством, яке має державне визнання. Ніякі інші злочини не мають правового виправдання. Захисники життя зачатих дітей  неодноразово зверталися до представників української влади (і після Помаранчевої революції, і після Революції гідності) з проханням забезпечити захист життя та гідності зачатих дітей в Україні. Належної відповіді не було. 

Не може бути миру в сім’ї, країні, світі, де зневажається  гідність і знищується життя маленької беззахисної людини. Україна також несе свою частку відповідальності за те, що українець Микита Хрущов легалізував аборти на території колишнього СРСР. І, можливо, тому, що українці так багато просять у Бога допомоги у сьогоднішній ситуації,  

Бог дає нам шанс подивитись очима правди на себе, на своє серце, відмовитись від брехні і тероризму у своїй родині, у своїй країні, не боятися законів, які захищають гідність і життя кожної, навіть маленької людини. Й не показуйте мені добробут інших країн, де легалізовано аборти, бо вони нагадують «гроби побілені», і вже сьогодні стає все більш явною їхня неспроможність зберігати та захищати мир.

Може й гірко від таких роздумів та оголеної правди, але це єдиний шлях до свободи. Правда визволяє, не треба її боятися. Зробімо один крок до миру – захистімо маленьких зачатих дітей, і Бог зробить десять кроків нам назустріч. 

Леся Гусак

пʼятниця, 11 липня 2014 р.

Ідея національного відродження – основа державотворення

На тлі достатньо складної політико-економічної й релігійної ситуації в державі взагалі, а також війни, що її розв’язала Росія проти України на Донбасі та намагання дестабілізувати обстановку і в суміжних областях, в українському суспільстві активно йдуть пошуки шляхів подолання роз’єднання в етнічному, політичному, економічному й релігійному вимірах. На основі яких же принципів будувати українську Державу? Над запитаннями, що виникають в українському суспільстві, проблемою єдності українського народу перед викликами сьогодення розмірковує преосвященний Афанасій, єпископ Харківський і Полтавський УАПЦ.

Владико Афанасію, на вашу думку, що є першочерговим для України в її прагненні збудувати сильну, незалежну й економічно розвинену державу? Що може стати основоположним у державотворенні?

Єп. Афанасій: Тільки ідея українського національного відродження може стати грунтом і основою справжнього єднання всього народу України, єдиною умовою розвитку й побудови сильної української Держави. Але на жаль, про це часто забувають керівники нашої держави, визначаючи шляхи розбудови. А це був би могутній посил як патріотично налаштованій частині українців (до речі, незалежно від їхньої етнічної приналежності), так і тих, хто ще вагається у своєму світоглядному виборі.

Про ідею національного відродження українського народу, що віками живе на своїх етнічних землях, на жаль практично мовчить телевізія, не прочитаєш про нього в газетах, не почуєш від політичних і державних керманичів. Остерігаються, постійно оглядаючись на супротивників нашого суверенного права. Знаєте, як у Чехова: «Как би чєго нє вишло». Тому воно в нас у державотворенні й виходить – «какби».

Без ідеї національного відродження, без визнання українців як державотворчої нації ні української держави, ні взагалі сильної й розвиненої держави не побудувати. Це аксіома, на якій після Другої світової війни з руїн до процвітання привели свої держави японці, німці, французи, а нині поляки, чехи, прибалти й інші народи. Тільки ми, українці, все чогось боїмося, когось остерігаємося. А зараз у нас появився чи не останній в історії, але реальний шанс нарешті відкинути страх, витравити зі своїх сердець і світоглядних понять почуття меншовартості, що супроводжує нас не одне століття, і стати народом вільним і свідомим своєї національної приналежності, яку слід усіма силами й засобами відстоювати й захищати.

Але цей шанс виявиться примарним, якщо ми свою національну ідею не втілимо в кожному серці, в усіх своїх діях і звершеннях, в сукупності всіх сфер життєтворчості, бо тільки вона може надати смислове наповнення і творчий потенціал творенню української держави. Інакше існування українців як нації втрачає доцільність не тільки у своїй внутрішній значущості, а й як складової світобудови. Адже будь-яка нація, об’єднавшись у цілісній державі, покликана не стільки дбати про матеріальне забезпечення власного існування, як нести певну місію і відігравати визначену роль у тих цивілізаційних процесах, що супроводжують людство. А щоб мати для цього внутрішню силу й цілісність, щоб матеріальне й духовне було злите в одне, міцне, як криця, треба об’єднати навколо української ідеї всіх громадян нашої держави, щоб кожен став невід’ємною частиною відроджуваної нації в усіх її складових – духовної, культурної, історичної, політичної й економічної. На основі ідеї національного відродження України ми повинні розробити ідеологію відродження, яка стане фундаментом національної ідеї, її наснагою, її животворчим стержнем, без якого державі загрожує занурення в бездуховність.

І тут треба опиратися на складову, котра є основою всіх наших історичних поразок і падінь, – ми намагаємося рухатися у вузькому коридорі сьогодення, яке більше відноситься до тимчасового земного, але не враховуємо головного – що визначив українцям Бог у вічності. Нам треба не просто хотіти стати сучасною нацією, бо це почуття не має в своїй основі творчості, дії, а ми повинні ставати нею – в цьому виражений рух, спонукання до дії, до зміни мислення, світогляду, до чого нас спрямовує нинішня революція.

Тому на шляху до досягнення доленосної мети – утвердження української нації, нам треба все, що заважає, що важкими гирями висить на наших ногах на шляху досягнення головної мети – утвердження української нації, рішуче відкинути, відрізати ту частину організму, яка вже невідворотно заражена гангренозною заразою, доки вона не уразила й увесь організм та не знищила його. Як би боляче нам не було, але це слід звершити, щоб, нарешті, вивільнити пригнічену вікову силу українського духу, дати йому простір і поштовх до творення нового життя, бо тільки вільна творчість створює неповторну цінність.

А життя і є цінністю неповторною, відбирати яку що в окремої людини, що в цілого народу є великим гріхом. Церкви теж повинні йти цим шляхом разом із усім суспільством, як одна з його визначальних складових, бо вони в своєму лоні об’єднують народ Божий, що складається з усіх верств українства. І коли ми будемо перебувати в міцному єднанні, тоді нас поважатимуть і з нами рахуватимуться інші народи. Тоді, до речі, встановиться й тривкий мир.

Нам же увесь час підсовують ідеї то європеїзації, то американізації, переконуючи, що матеріальний достаток і виявлення ницих почуттів є для людини головним. А коли ж буде українізація? Коли настане відродження наших віковічних традицій, що складають саму суть українства, визначають його самобутні ознаки, на основі яких і твориться ідея нації, фундаментальна основа її буття в цьому світі, принцип існування? Звичайно, потрібно досягнути світоглядних змін, самої ідеї української держави, а цей процес буде болючим для нашого суспільства. І все ж, осмислення подальшого буття українства як нації, нам конче необхідне, бо є визначальним у процесі державотворення.

Є глибоке за змістом народне прислів’я: «Дурне сало без хліба». Сала без хліба можна хіба що трішки з’їсти, бо якщо більше, то воно полізе назад. Тому ми, відкидаючи хліб, тобто власну національну домінанту, а захоплюючись салом (у переносному розумінні), й відповзаємо постійно назад. Якщо допустимо до цього й нині, коли народ перебуває в такому високому патріотичному піднесенні, то сповземо в таку глибочезну прірву, з якої можемо вже й не вилізти.

Майдан, що відбувся минулої зими й призвів до зміни влади, це, власне, другий етап національно-визвольної революції, боротьба українського народу за своє відродження й утвердження як суверена серед інших народів світу. Це наше право, яке нам дав Сам Господь Бог, коли створював людину, формуючи народи для того чи іншого Свого плану в розмаїтті всесвіту, в якому земля займає, очевидно, провідну ланку. Він дав кожному народу мову, віру, землю, Вітчизну і майбутнє аж до Другого пришестя на землю Свого Сина Ісуса Христа. А в нас впродовж уже багатьох століть намагаються відібрати цей безцінний дар Божий – бути народом, нацією і вільно жити на власній, Богом даній, землі. Це злочин проти нашого народу й проти Бога, бо людина не має права нищити те, що створив Бог, тим паче відбирати життя в цілого народу.

Звичайно, події на Майдані в столиці нашої держави й по всій Україні можна назвати й революцією гідності. Але таке визначення не містить у собі всієї глибини суті народної боротьби. Таке визначення є лише частиною суті Майдану. Бо в Україні відбувся й ще триває, як я вже зазначав, другий етап національно-визвольної революції.

Але боюся, як би не вийшло такого фіаско, яке сталося після першого етапу, коли певні олігархічно-політичні сили, аби й надалі панувати, використали народний спротив у власних корпоративних цілях. До речі, теж широко використовуючи патріотичну риторику. Після перемоги Ющенка все зробили для того, аби вгасити патріотичне піднесення українців. Бо коли народ свідомий своєї національної приналежності, тоді він єдиний і в цій єдності захищає не лише власну державу, а й сміливо вимагає гідної частки в національному продукті, який виробляє. Через це й революцію назвали кольором заморського фрукта, аби відволікти увагу народу від справжнього осмислення першого етапу революції 2004 року.

А як ми знаємо, будь-який фрукт рано чи пізно зогниває. В підсумку й із революцією отримали те, що отримали, включно до подій нинішнього року. Тепер же знову намагаються відволікти увагу народу, не називаючи національно-визвольну революцію її справжнім ім’ям. Але коли ведеш боротьбу під невідомо яким прапором, то чи досягнеш перемоги? А коли й досягнеш, то що збудуєш? Адже який камінь закладеш у фундамент нового суспільства, таку будівлю й збудуєш.


Яка роль Церкви в суспільному житті України, особливо в цей, такий далеко непростий час? Які духовні посили вона повинна нести в народ, щоб він перебував на тій висоті, яка дозволятиме йому впевнено йти в майбутнє?

Єп. Афанасій: Споконвіку Церква Христова свідчить Істину. Сам Господь наш Ісус Христос заповів нам: «Я прийшов зробити вас вільними». І вказав шлях до свободи, заповівши: «Пізнайте правду, а правда вас вільними зробить», бо без правди немає життя ні духовного, ні тілесного, ні суспільного, ніякого, бо рано чи пізно неправда приводить цілі країни й народи, які їх населяють, до трагедії, до краху, адже ми знаємо, що батьком омани, тобто неправди, є одвічний ворог Бога й людини – диявол. А там, де запановує диявол, там завжди біда.

Найяскравішим прикладом цього є так звана Жовтнева соціалістична революція в Росії, яка відбулася в 1917 році. Більшовики одурили народ, а народ піддався на обман, бо переважна більшість людей жила за межею бідності, в повному безправ’ї, а їм пообіцяли і волю, і сите життя. Правда, в майбутньому, але ж приємна мрія завжди захоплює, особливо тоді, коли людина доведена до відчаю.

Подібне ми спостерігаємо нині й у нас, коли більшість народу доведена до повного зубожіння, а незначна частка більш спритних володіє чи не всім багатством, яке, до речі, створює простий, робочий люд. І в цей процес матеріального зубожіння, а з ним і духовного занепаду через відчуття безвиході, штучно створені певними ненаситними колами, втрапляє все більше й більше люду.

Поки що непомітно, щоб, окрім бажання виправити цю ганебну ситуацію, з боку влади робилися ще й конкретні кроки. Хоча нині яскраво присутні й ті причини, що заважають новій владі одразу ж приступити до виправлення соціальної несправедливості. І найсуттєвіша з-поміж них – російська збройна агресія та сепаратизм на Донбасі, на боротьбу з якими витрачаються значні ресурси держави.

Але владі слід усвідомлювати одну жорстоку закономірність, яку чомусь ніколи не враховують ті, хто вводить народ в оману, аби домогтися задоволення власних фінансових, майнових чи політичних амбіцій. Так чи інакше, але колись народ та прозріває і бачить істину, усвідомлює те, що його ввели в оману, і тоді в його душі люттю закипає образа. З цього, власне, починаються всякі революції, державні перевороти, які на початку під впливом емоцій підтримуються більшістю народу. Боюся, аби чогось подібного не відбулося нині, бо, окрім усього, народ здобував перемогу такою кривавою ціною не для того, аби й надалі перебувати у злиднях. І це на початку третього тисячоліття в центрі Європи!

Тому Церква повинна й надалі підтримувати народ, вселяти віру й упевненість, що ми переможемо. Кажу «ми», бо в національно-визвольній народній революції, яка змела попередній режим, брали участь усі верстви українського суспільства.

Нам вкрай необхідна впевненість у тому, що ми переможемо не тільки російську агресію, а й найголовніше – все те, що заважає нам стати українською нацією, сильною духом і міцною у своїх національних переконаннях. Нам це вкрай необхідно, бо тільки сильних поважають, тільки із сильними рахуються. Так вже побудований цей світ.

Супротивник зазіхнув на українську землю, тому що ми дозволили собі зробити нас слабкими. І хоч Христос і сказав апостолові Павлові, що «Сила Моя в немочі проявляється», але Господь мав на увазі, очевидно, те, що коли віруюча людина не відповідає злом на зло, а проявляє стриманість, то Він тоді приходить їй на допомогу і зміцнює як духовно, так і тілесно, аби вона вистояла і не піддалася злу. Людина непереможна, коли сильна любов’ю. А Христос заповідав: «Люби ближнього як самого себе». Тільки з любов’ю в серці людина здатна на жертовний подвиг заради іншого, а відтак і заради Вітчизни. А людина, котра ненавидить, живе зі злом у серці, на жертовний подвиг нездатна.

Церква ж іще з апостольських часів учить любові: «Полюбіть один одного, як Я вас полюбив», заповів нам Христос. Ось у цій Ісусовій, жертовній любові ми й повинні виховувати молодь, якій і захищати рідну землю від ворогів та будувати нове життя у вільній Україні. І тільки маючи любов у серці – духовну, небесну, високу, українці будуть здатні звершувати подвиги в ім’я Вітчизни.

Церква вчить терпінню – і ми бачимо, як наші воїни, погано обмундировані, без необхідного спорядження й озброєння, навіть без належного харчування, переважно під відкритим небом, терплячи холод і дощі, все це стійко переносять, бо кожен усвідомлює свою відповідальність перед Вітчизною, перед своєю родиною, перед ближнім і – Богом.

Церква вчить смиренню, не маючи якого в своїй душі, в своїй свідомості, а, відповідно, не маючи й досвіду смирення, воїн буде недбало виконувати накази свого командира, або й зовсім відмовлятиметься від їх виконання.

Церква вчить послуху, а це дуже суттєва складова характеру людини, особливо молодої, якій випадає найбільше навантаження в житті, як і там, на передньому краї оборони рідної землі. Навіть якщо людина й до Церкви не ходила, а є охрещеною та, власне, й не охрещеною, все одно постійна соборна молитва Церкви - Божественна літургія, моління ченців, моління мільйонів віруючих, невидимо роблять свою місійну справу - зміцнює дух захисників Вітчизни саме на грунті жертовної любові. А такий дух непереможний. Тільки не треба ним зловживати, постійно випробовуючи злочинною халатністю, недолугими рішеннями та бездарним командуванням.

Супротивник намірився до вже раніше відібраних українських земель ще відірвати якомога жирніший шматок. Але ми повинні зробити все, щоб захистити рідну землю, а, можливо, й повернути все те, що в нас було забрано силою чи якимсь іншим злочинним шляхом. І Церква благословляє воїнів і увесь народ на захист Батьківщини.

Владико Афанасію, в православ’ї існує поняття симфонії, тобто єдності дій державної влади і Церкви. Зародилося це поняття ще у Візантійській імперії. Як, на вашу думку, в нинішній час повинні будуватися взаємостосунки держави, невід’ємної її складовоїÂ – політичних сил і Церкви?

Єп. Афанасій: На моє переконання, Церква повинна бути рівновіддалена і від політичних сил, і від влади. Тим паче, що Церква відділена від держави, що я особисто вважаю з одного боку добрим, а з другого не зовсім, бо це применшує її можливості духовного опікування народу Божого і, відповідно, духовного впливу на суспільно-політичні процеси. І хоч апостол Павло говорив, що «всяка влада від Бога», але тут слід додати, що не всяка влада -Божа. І підтверджень цьому, на жаль, в історії безліч. А коли б Церква мала ширшу можливість виховувати народ у заповідях Божих, то й до влади б приходило менше злих людей, які своїми діями чинять народу багато зла й нещастя.

Хочу сподіватися, що нова влада буде Божою і захищатиме правду й добро, гуртуватиме український народ в усіх його національних складових, а також і всі патріотичні сили, в тім числі й релігійні організації, на побудову сильної, національної держави українського народу, а не якийсь новітній конгломерат, як то було за старих часів, коли на українській землі, заради асиміляції українців, творили вавилонську мішаницю, щось не визначене у своїй внутрішній національній суті.

А з нашого боку буде тільки підтримка й співпраця в питаннях духовного й національного відродження і в усіх аспектах, які сприятимуть відродженню нашого народу як єдиної духовної української спільноти.

Нав’язують же українцям протилежне ті, хто до цього часу так і не усвідомив, що наш народ уже не той, яким він був навіть рік тому, що шістдесят років без війни, голодоморів і репресій дали можливість нашому народу генетично майже відродитися, що критична маса носіїв національної самосвідомості підходить до риски неповернення в болото національної інфантильності. Зверніть увагу на дітей – навіть п’яти-семилітні вигукують: «Слава Україні» й говорять, що вони готові захищати Вітчизну. Чи було це можливим кілька років тому? Для нас є доленосним вберегти їх від винищення у збройних протистояннях, які нав’язує ворог. А для цього потрібен мир. Тільки не ціною здачі національних інтересів.

Справа в тому, що народ, який відчув смак свободи, волі, вже не буде терпіти постійні обіцянки перемін і нового життя, а насправді натягування того ж самого кожуха, тільки навиворіт. Але попередня політика визискування, коли одні мали все, а переважна більшість народу ледве животіла, позбавлення народу його національної будучини, підніме його на третій етап революції. Третя хвиля народного гніву змете всіх і все, що стане українцям на заваді творення національної держави й гідного життя.

Наш народ уже втомився від обману, від постійних обіцянок, яких після перемоги ніхто не виконує. А гріх обманювати народ Божий. Христос сказав: «Що зробили меншим Моїм, те зробили Мені». Треба вдуматися в ці слова Господа всім, бо, як писав Тарас Шевченко: «Будьте люде, бо горе вам буде». Прости й охорони!

На Вашу думку, що або хто сприяв розвитку такого жорсткого протистояння в українському суспільстві аж до пролиття крові, що поставило під питання навіть територіальну цілісність української держави й саме її існування?

Єп. Афанасій: В тому, що нині діється не тільки на Донбасі, а й на Слобожанщині й півдні України, значним чином винні як наші зовнішні вороги, так і вітчизняні антиукраїнські сили й партії, які планомірно з року в рік виховували зневагу до всього українського. Велика доля вини й за УПЦ МП, бо саме її архієреї й священики з ченцями, розколовши українське православ’я на Харківському Соборі в 1992 році, почали ділити українців на «наших» і «не наших». Вони це так люто робили, що українці й насправді розділилися на два ворогуючих між собою табори. Вони своїх, тобто віруючих МП, вчили любити, а т. з. «розкольників» та «автокефалів», ненавидіти та боротися з ними. От вони нині й «борються» тільки вже проти української держави зі зброєю в руках, вбивають своїх же співвітчизників.

Нині з особливою яскравістю православні люди побачили правду – «канонічність» УПЦ Московського патріархату базується більше на виконанні завдань московського Кремля по нівеляції духовного прагнення українців до державної незалежності та церковної самостійності (правило 6-те й 17-те І та ІV Вселенських Соборів, а також правило 34 св. Апостолів, що визнає підставою національний фактор). На кожному кроці вони нав’язували українцям думку, що ми не нація, а лише «южнорусская народность», а українська мова штучно сформована з австро-угорської та польської і нею можна хіба що лаятись та говорити на базарі, але тільки не молитися ні в храмах, ні поза ними.

Церква МП не пішла за покликом духу українського народу, не зрозуміла тимчасовості того, чим займалася донині, в плані творення в Україні Церкви української, як однієї з частин Церкви Вселенської. Хоча у 18 ст., коли треба було навернути у православну віру таку народність на півночі імперії як зиряни, то Російською Церквою було перекладено на зирянську мову не тільки Святе Письмо, а й впроваджено мову корінного народу і в богослужіння. Так само, як і в другій половині 19 ст., поширюючи православ’я в Японії, російський священик, який став згодом єпископом, вивчив мову корінного народу, переклав усю богослужбову літературу на японську і з того часу на цій мові правиться служба Божа в усіх тамтешніх православних церквах. З цього ми бачимо, що коли Москві треба утверджувати свої геополітичні інтереси, то вона застосовує подвійні стандарти. Тож коли Церква керується більше не канонічними правилами, а державними й політичними інтересами Росії, яка тоді може бути віра до того, що проповідується в її брехливому лоні?

Тому архієреї й священики МП повинні задуматися над своєю участю у боротьбі проти українського народу на боці одвічного його ворога. Повинні замислитися над тим, якої шкоди вони своєю політикою натворили серед українського народу, скільки чорних зерен розбрату насіяли в людських серцях, що й до сьогодні вони родять колючий чортополох.

Ті з них, хто усвідомить згубність своєї діяльності, як і політики всієї УПЦ, повинні відкинути власну гординю й зарозумілість і докласти максимум зусиль, щоб змінити антиукраїнську риторику й розповісти людям правду, попросивши в українського народу прощення. Їм нині треба вести велику роз’яснювальну роботу, бо зараз саме від них найбільше залежить, чи бути українському православ’ю єдиним, а Українській державі міцною і неподільною. Як тут не згадати слова Еклезіаста: «Час розкидати каміння, і час збирати каміння». Стільки розкидали його, тепер нехай у поті чола свого збирають.

Адже двадцять років обдурювали український народ, виховуючи в його серці зневагу до самої своєї суті – національної основи, перетворюючи на яничарів, а тепер настав час говорити правду, бо Сам Христос казав: «Пізнайте правду, і правда вас вільним зробить». Скільки ж можна перебувати в дволикості – з одного боку вчити людей євангельської Істини, тобто Правди, а з другого – творити зло обману, розбрату, ненависті? І, що найстрашніше, то це вчити зневаги до своєї національної сутності, свого, Богом даного, єства, перетворюючи українця на ворога самому собі, своїй рідній Вітчизні.

Добре, що ні наша УАПЦ, ні УПЦ КП цієї ворожнечі не підтримували й не виховували в душах своїх вірних. І тому є шанс на об’єднання українців на основі ідеї національного відродження з дотриманням прав інших національностей, що проживають на нашій землі, а також творення єдиної православної Церкви, яка стане духовною опорою нації й держави.

Але повторюю – всі народності, що проживають в Україні, повинні зрозуміти, що доки не визнають за українцями права державотворчої нації на своїй землі, главенства української мови, як мови цього державотворчого народу і єдиного засобу спілкування й творення вже в загальному сенсі української нації, добра в Україні ні нам, українцям, ні їм не буде. Ми повинні творити одну українську спільність, в якій всі всіх поважають, але в той же час грунтом цієї спільності є мова, культура й історія українців, бо ми є державотворчою основою своєї держави.

Нині в Україні появився цікавий феномен, чого раніше не було – патріотичне піднесення охопило не лише україномовних українців, а й російськомовних. Ми це почали спостерігати ще під час революційних подій на Майдані в Київі й повсюди, а зараз бачимо, як значна частина захисників Вітчизни, які воюють із ворогом на Донбасі, на Слобожанщині й у південних областях, є не лише російськомовними українцями, серед них є й значна частини етнічних росіян.

Нам треба зберегти цю спільність, що твориться прямо на очах, і дати їй змістовне наповнення, але таке, щоб згодом ні одна сторона, ні друга не відчули себе обманутими. І, в той же час, ми не повинні допустити, щоб українство знову опинилося на маргінесах життя на своїй рідній землі. Бо це, як я вже говорив, призведе до нової хвилі національно-визвольної боротьби, яка буде набагато жорстокішою.

Ваше преосвященство, останнім часом багато говориться про те, що для скорішого й міцнішого єднання всіх українців у єдину й однодушну спільноту, потрібне об’єднання всіх трьох гілок українського православ’я. Чи можливе таке об’єднання і наскільки воно на часі?

Єп. Афанасій: Можливе, але не зараз. Церкву треба було об’єднувати на початку незалежності, коли її з допомогою російських та українських спецслужб було роз’єднано. А нині, коли вже все визначилося, устаткувалося, коли всі разом вирили глибочезну й широчезну прірву роз’єднання не просто між Церквами як релігійними організаціями, а й у серцях вірян, отак взяти й одразу з чиєїсь волі об’єднати, то це може призвести до того, що замість трьох Церков з’явиться в кілька разів більше.

Адже різні політичні, громадські, суспільні питання можна вирішити шляхом переговорів за дуже короткий термін, бо таке розділення виникає лише в розумі людей. А релігійне розділення, яке має духовну основу, спочатку входить у розум, формує в ньому цілий світогляд, тим часом заходить до серця, пускає корені, на викорчовування яких знадобляться роки й роки.

Автокефальна Церква нікого не розколювала. Вона відродилася ще в 1989 році на хвилі патріотичного піднесення православних українців, коли галицькі парафії УПЦ, тобто РПЦ, стали виходити з неї і проголошувати свою автокефалію, тобто самостійність від Москви. В 1990 році відбулося організаційне оформлення Церкви на Всеукраїнському Православному Соборі й було обрано Патріарха. Ним став видатний діяч українського православ’я, великий борець за автокефалію української Церкви, дев’яностолітній митрополит в еміграції Мстислав (Скрипник). Таким чином уже втретє впродовж двадцятого століття було відроджено Київську митрополію, правда, цього разу не з митрополичим, а патріаршим престолом.

Перше відродження почалося в 1917 році. Друге – в часи Другої світової війни, коли на українських землях масово почали відновлюватися автокефальні громади з благословення митрополита Діонісія (Валендинського), Предстоятеля Польської Православної Церкви, до якої входили Волинська та Пінська єпархії, архієпископи Полікарп (Сікорський) та Олександр (Іноземцев) звершили єпископську хіротонію перших українських автокефальних архієреїв. Серед них був і владика Мстислав (Скрипник), хіротонізований в Андріївській церкві в Київі в травні 1942 року. А вже третьому відродженню УАПЦ канонічне преємство передав Патріарх Мстислав (Скрипник), який очолив відроджену в 1989 році УАПЦ.

Що ж стосується об’єднання розділеного українського православ’я, то це справа самих Церков, які його представляють. А влада може виступити як один із організаторів перемовин по об’єднанню і гарантом дотримання домовленостей. Політикам різного штибу в цей процес не варто втручатися, бо в них відсутнє елементарне розуміння суті Церкви, глибини процесів, що відбуваються в її лоні. Їхнє відношення щодо Церкви будується на суто меркантильних потребах тієї чи іншої політичної доцільності використання Церкви в досягненні певної мети. Але таке відношення до Церкви лише поглибить протистояння в суспільстві.

Хоча, як на мене, то нині не радянські, атеїстичні часи, коли можна було наказати і всі змушені були той наказ виконувати. Нині в Україні демократичне суспільство, в якому діють десятки конфесій та деномінацій різних юрисдикцій. Православні християни також за більш ніж двадцять років визначилися зі своїми юрисдикційними уподобаннями. За цей час змінилося не одне покоління не тільки священиків, а й, особливо, вірян.

Багаторічне міжюрисдикційне протистояння в кожній Церкві сформувало навіть свою ідеологію, відповідний світоглядний вимір. А це вже, погодьтеся, настільки серйозно й глибоко, що одразу, як кажуть, одним махом, цього гордійового вузла не розрубати.

Та й потім, як, скажімо, об’єднуватися з УПЦ московського патріархату, коли ця конфесія є складовою частиною російської Церкви? Це ж означатиме повернення до складу цієї Церкви! Це в принципі неможливо. Адже тоді виникне закономірне запитання – невже боролись за те, щоб так безславно все закінчилось? Потрібне об’єднання всіх трьох гілок. Але для цього треба, щоб УПЦ вийшла зі складу РПЦ і оголосила власну автокефалію, тобто самостійність. Тоді появиться предмет перемовин про об’єднання. Навіть якщо проросійська частина УПЦ відмовиться від виходу, то хай залишається, але як частина РПЦ з цією ж назвою і на правах закордонної юрисдикції. Все слід називати своїми іменами, без обману, як це є зараз. Тоді й народу Божому легше буде розбиратися, хто є хто в українському православ’ї.

Нині ми спостерігаємо серед українців поглиблення невпевненості у завтрашньому дні, навіть ненависті й озлоблення, людям важко справлятися з цим. Як бути?

Такі настрої спостерігаються більше серед тих українців, про яких можна сказати словами з ЄвангеліїÂ – де скарб ваш, там і серце ваше. Ці люди нині на роздоріжжі між двома світоглядами – світоглядом національної гідності, яка зміцнює духовне начало свідомості, й світоглядом меншовартості, що, навпаки, робить людину не тільки духовно слабкою, а й нездатною протистояти труднощам, що виникають у її житті.

ЗМІ ж, подаючи більшість інформації в негативному руслі, а часто й неправдивому, сприяють як поглибленню почуття невпевненості у завтрашньому дні, у власних силах і можливостях, так і появі в серцях озлоблення. А вони повинні подавати зважену й правдиву інформацію, більше позитивної, доброї, а негативної якомога менше. Це не буде приховуванням того, що відбувається в дійсності, але хоч якось охоронить людей від страху, появи ненависті, безнадії, які є дуже небезпечним явищем з погляду на майбутнє.

Біда наша в тому, що влада зовсім безпорадна в питанні національної ідеології, захисту інформаційного простору. В нас відсутня ідеологія вірності й відданості Вітчизні, жертовного їй служіння, відсутнє виховання патріотизму. Патріотизм у нас хатній, молодь опановує його самотужки, національно-патріотичні партії й рухи займаються патріотичним вихованням лиш тих, хто вступає до їхніх лав. А всі інші, більшість українців?

Біда з нашими проводирями. Немає в них справжньої віри, покладаються не на волю Божу, а більше на власні сили. А святі отці зі свого духовного досвіду знають і вчать нас, що все, що відбувається, звершується з волі Божої. Сказав же Христос, що без волі Отця Небесного не впаде й волосина з голови людини. Те, що діється в Україні, попущене Богом для того, щоб ми пройшли випробування – кожен своє – й у вірі в Бога: «Люби Отця Небесного понад усе на світі», у любові до ближнього: «Люби ближнього як самого себе». І в любові до України, рідної Вітчизни. В цьому якраз ми найбільше й нагрішили.

І все ж, несподівано для всіх, більшість українців показують нечуваний патріотизм, жертовність у захисті Вітчизни. Ми бачимо, що навколо захисту Вітчизни об’єднався чи не увесь український народ. Церква повинна сприяти цьому, виховуючи, перш за все, християнську любов у серцях своїх вірних, бо тільки той, хто має любов у серці до ближнього, має її й до Вітчизни, а відтак здатен покласти й своє життя як за ближнього, так і за Вітчизну. Людина ж із ненавистю в серці готова вбивати, але не захищати, на жертовний подвиг вона нездатна.

Тому завданням Церкви було й залишається назавжди виконання Христових заповітів любові. Тобто, виховання євангельської жертовної любові, особливо в серцях підростаючого покоління та молоді, й формування на основі цієї заповіді їхнього християнського світогляду. На цьому поприщі Церква вже багато зробила, але попереду ще більше важкої й кропіткої роботи, особливо з огляду на те, що діється на Донбасі. Це той хрест, якого поклав на її плечі Ісус Христос, коли ніс на Своїх плечах жертовний хрест на Голгофу із вселенською любов’ю в серці до людей.

Якщо ж у серцях українців і появляється щось недобре, то ми, як народ від природи добрий, справимося з цим непритаманним для нас почуттям. І як би не складалася ситуація, але в підсумку все одно переможе добро, бо воно на нашому боці, бо Сам Господь Бог є добро й Він будь-яке зло обертає на добро. Тому за нами перемога, бо з нами Бог і Україна. В це треба вірити, за це треба молитися, цьому треба сприяти всіма своїми силами, бо тільки з вірою ми переможемо, бо хто трудиться, тому й Бог допомагає.

м. Полтава